THE GAME: TOWARDS ZERO Subtitle dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua lokasi, karakter, lembaga, dan kejadian dalam drama ini fiktif.)
Mi Jin!
Omong-omong, bagaimana kau tahu gadis itu dikuburkan?
Ada seorang pria bernama Kim Tae Pyung,
yang bisa melihat saat sebelum kematian seseorang.
Dia bisa melihat saat sebelum kematian orang?
Menurutmu, mengapa aku melakukan ini?
Katakan padaku.
Kau melihat ini, jadi kau pasti tahu.
Apa kau pikir kau akan berbeda?
Coba saja kehilangan seseorang yang kau anggap paling berharga.
Kau pun akan paham bagaimana rasanya.
Kau akan bunuh diri.
Kau akan jatuh dan mati.
Begitulah.
Saya tidak tahu kapan, tetapi sekitar pukul 7,
Mi Jin akan dibunuh ...
seperti korban ketujuh.
Periksa apakah dia baik-baik saja.
Apakah kamu melihat...
wajah pelakunya?
Iya.
Apakah itu seseorang yang kamu kenal?
Ya.
Tapi saya hanya bertemu dengannya sekali 20 tahun yang lalu.
Tapi dia seseorang yang kau tahu, kan?
Senior bisa datang ke kantor sekarang?
Kim Tae Pyung datang dan mengatakan ...
ia perlu melihat perubahan kematian Mi Jin.
Kematian Mi Jin berubah?
Aku sudah berusaha untuk tidak menunjukkan fotonya,
tapi akhirnya aku menunjukkan fotonya untuk berjaga-jaga.
Tampaknya itu tidak terlihat baik.
Baiklah. Aku akan ke sana.
Apakah sesuatu terjadi?
Saya harus pergi untuk mencari tahu.
Permisi.
Jadi, itu seseorang yang kamu kenal.
Pertama-tama, tolong periksa bagaimana kondisi Mi Jin.
- Halo? - Ya, halo.
Ini Ketua Tim Han Dong Woo dari Tim Jatanras Divisi Satu.
Ya, Detektif Han.
Apakah Mi Jin ...
baik-baik saja?
Dia kejang-kejang ...
dan bahkan cairan infusnya ditolak,
jadi saya panik dan memanggil dokter.
Dokter mengatakan, ...
hal itu disebabkan karena syok atas insiden itu.
Tapi...
Anda mendapatkan laporan untuk insiden tersebut?
Maaf?
Anda menelepon saya tepat setelah ia kejang-kejang.
Iya.
Tolong beri tahu kami jika terjadi sesuatu.
Baik. Terima kasih atas perhatiannya.
Kamu mengenali wajah pelakunya, kan?
Aku perlu mengajukan beberapa pertanyaan.
Harap bekerja sama.
PERMAINAN INI MENUJU TITIK NOL
- EPISODE 7 -
Dua puluh tahun yang lalu,
saya mengunjungi panti asuhan yang disponsori guru saya.
Di situlah kami bertemu.
Apa nama panti asuhannya?
Panti Asuhan Harapan.
Waktu itu, saya baru datang ke Korea dari Amerika,
dan saya masih sangat kecil.
Jadi, saya tidak berpikir untuk mencari dia.
Ketika saya terpikir untuk melakukan hal itu,
panti asuhannya sudah ditutup.
Mengapa kamu mencari dia?
Saya melihat diri saya ...
dalam kematiannya.
Jadi, kamu melihat dirimu ...
dalam kematian pelaku yang akan mencoba untuk membunuh Mi Jin?
Iya.
Bagaimana dia mati?
Dia melakukan bunuh diri ...
sementara dikelilingi oleh polisi.
Dan saya disanderanya.
Dan kamu tidak tahu bagaimana bisa sampai ke situasi itu?
Iya.
Itu sebabnya saya mencari dia.
Baiklah.
Tapi kamu tidak bisa membuktikannya.
- Apa? - Panti asuhan tersebut telah ditutup.
Dan tindak bunuh diri itu akan terjadi di masa depan, kan?
Tapi kematian Mi Jin akan terjadi dalam waktu dekat.
- Kita perlu menangkap dia sebelum ... - Saya tidak bisa begitu saja percaya ...
perkataanmu dan menuduh seseorang sebagai pelakunya.
Tidakkah itu karena Anda menolak untuk percaya pada saya?
Kalau begitu, buktikanlah.
Saya ingin memastikan apa kamu benar-benar bisa melihat kematian orang.
Jika itu satu-satunya cara bagi Anda untuk percaya pada saya,
silakan. Anda bisa melakukannya.
Apa yang terjadi?
Yah ... Ketua akan menguji Kim Tae Pyung.
- Mengujinya? - Iya.
Mengapa kau tidak percaya padanya?
Kenapa aku harus?
Kita menyelamatkan Mi Jin berkat dia.
- Bagaimana jika itu disengaja? - Apa?
Kita hanya mendengarkan apa yang dia katakan.
Kita tidak pernah mengonfirmasi klaimnya yang punya kemampuan aneh.
Tapi dia bahkan tahu di mana peti mati itu ...
Makanya itu. Dia bisa saja kaki tangan.
Dia membantumu agar Mi Jin meninggal ...
seperti korban ketujuh.
Dia bahkan tidak tahu siapa Jo Pil Doo.
Bagaimana jika ia hanya berpura-pura?
Apa yang dia dapat dengan melakukan itu?
Apa pembunuh berantai selalu memiliki alasan untuk membunuh?
Menurutmu, mengapa aku melakukan ini?
Katakan padaku.
Kau melihat ini, jadi kau pasti tahu.
Dia sudah tahu sebelumnya ...
bahwa aku akan melihat foto Mi Jin lagi.
Tapi bagaimana caranya?
Dan mengapa?
Mengapa dia mengatakan hal seperti itu?
Jangan bilang ...
kamu pun tidak percaya pada saya?
Bukan seperti itu.
Saya perlu melakukan ini untuk mengonfirmasi.
Saya akan mulai.
Ya. Silakan.
Tenggelam, dicekik, dan diserang ...
menjadi penyebab kematian para korban ini.
Tubuh korban pertama ditemukan di hilir Sungai Han.
Bagian belakang kepalanya dipukul dengan senjata tumpul.
Dia ditemukan di Sungai Han.
Kepalanya dipukul dengan palu,
tapi dia mungkin meninggal karena tenggelam.
Ia masih hidup ...
sampai terbawa oleh arus.
Dia ... Dia benar.
Korban berikutnya ...
Tidak!
Biarkan saya hidup! Jangan bunuh saya!
Jangan bunuh saya!
Dia dicekik.
Dia mati karena tidak bisa bernapas.
Senjata pembunuhnya tali oranye.
Lalu, wanita ini ...
Mas. Mas!
Jangan ambil itu.
Dia diserang oleh suaminya.
Mas.
Dia menyerang wanita ini tanpa henti.
Tubuhnya basah dengan keringat.
Dan wanita yang dipukuli ini ...
merasakan sakit ...
sampai napas terakhirnya.
Dia menjelaskannya dengan benar.
Jadi, katakan.
Apa kamu sungguh hanya perlu mengonfirmasi?
Lalu, kenapa kau tunjukkan ...
foto ibumu waktu itu?
Bukankah karena kau ingin mengetahuinya?
Kau mengambil kesempatan di keraguan-raguanmu ...
dan berpikir saya benar-benar bisa melihat kematian.
Bukankah itu sebabnya kamu memberi saya fotonya ...
bukan foto-foto korban dengan kematian mengerikan ini?
Kamu benar.
Tapi...
bagaimana kamu tahu itu ibu saya?
Sayang.
Sepertinya, ...
bayi kita...
lebih mirip denganmu.
Aku senang dia tidak mirip denganku.
Kuharap kalian berdua tidak bekerja sama ...
mengisolasiku.
Kamu ...
masih bayi saat itu.
Kamu di samping ibumu dalam pelukannya.
Sebelum dia meninggal,
dia memberimu nama.
Haruskah kita namai dia Joon Young?
Mari kita namai begitu.
Joon yang berarti "terang".
Dan Young yang berarti "bersinar".
Itulah arti namamu.
Ibu saya melakukannya?
Maaf aku harus meninggalkanmu ...
dan Joon Young, Mas.
Jangan bicara seperti itu.
Kau akan baik-baik saja.
Jangan khawatir. Dan berhenti bicara seperti itu.
- Sayang. - Maaf.
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
Apakah dia merasa kesakitan?
Tidak.
Dia pergi dengan damai ...
di samping ayahmu.
Maafkan saya.
Saya membaca sebuah artikel ...
mengenai ayahmu yang meninggal karena Jo Pil Doo.
Jika ayahmu masih hidup,
ia akan bangga padamu.
Mungkin,
kita mampu menyelamatkan Mi Jin ...
bukan karena penglihatan saya,
tapi karena kamu ...
yang pantang menyerah.
Kamu yakin kita bisa menyelamatkan Mi Jin.
Saya tidak tahu kapan itu akan terjadi, tapi pada pukul 7,
seperti korban ketujuh yang dibunuh 20 tahun lalu,
saya melihat Mi Jin dibunuh di rumah sakit.
Saya belum tahu ...
mengapa kematiannya berubah.
Tapi...
jika kamu yakin kita bisa mengubahnya,
saya pikir kita bisa menyelamatkan Mi Jin.
Saya juga akan membantu.
Tolong biarkan saya membantu.
Perkenankan saya ...
untuk menjadikan Mas Kim sebagai konsultan untuk tim investigasi.
Tidak.
Tapi Anda melihat bahwa ia memang bisa melihat kematian orang.
Hanya karena itu benar, itu tidak membuktikan bahwa dia bukan pelakunya.
Kepala Nam.
Apa kamu tidak mendengarnya?
Dia mengatakan bahwa keyakinanmu untuk menyelamatkan Mi Jin-lah ...
yang memungkinkan kita untuk menyelamatkannya, bukan penglihatannya.
Kalau begitu, izinkan saya untuk setidaknya memintanya untuk menggambar sketsa komposit.
Itu hanya akan menjadi gangguan dalam penyelidikanmu.
Ini bisa menjadi petunjuk penting untuk penyelidikan saya.
Gedung Biru menunjukkan minat terhadap kasus ini.
Kecuali kau ingin orang mengkritikmu ...
karena membiarkan korban tewas sebab percaya pada pseudosains,
sadar dan tangkap saja pelakunya.
Pembicaraannya tidak berjalan dengan baik, ya?
Iya.
Maafkan saya.
Kita dapat menunjukkan kepadanya keajaiban lain.
Jika kamu bisa menangkap pelakunya sebelum itu, akan lebih baik.
Ya.
Tapi...
ada sesuatu yang mengganggu saya.
Pelakunya sudah tahu ...
bahwa saya akan melihat foto Mi Jin.
Pelakunya tahu?
Iya.
Dia bertanya apa saya tahu mengapa dia membunuh gadis itu.
Kedengarannya seolah-olah ia ingin saya menyadari sesuatu.
Saya tidak tahu ...
mengapa dia mengatakan hal seperti itu.
Apa nama ...
panti asuhan yang kamu datangi 20 tahun lalu?
Panti Asuhan Harapan.
Kenapa? Apa kamu tahu tempatnya?
Yah,
saya akan coba periksa.
- Ini. - Terima kasih.
(Catatan Pengunjung: Tim Jatanras Divisi 1, Kim Tae Pyung)
Maaf, apa ada yang bisa saya bantu?
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Ya.
Aku bahkan dites ...
karena mereka tidak percaya padaku.
Jadi, akhirnya aku harus membuktikan kemampuanku kepada mereka.
Apa kamu dapat mencarikan seseorang,
mantan polisi atau detektif swasta yang dapat membuat sketsa komposit?
Polisi saja menolak ide itu.
Mereka memang menolak tawaranku,
tapi aku bisa melakukannya sendiri dan memberikannya kepada mereka.
Aku harus memastikan Mi Jin aman.
- Tae Pyung. - Jadi, ...
maksudmu, ...
kamu akan pergi melawan pembunuh?
Orang yang mencoba untuk membunuh Mi Jin ...
adalah anak yang kutemui ...
20 tahun lalu.
Aku tahu bahwa kami akan bertemu lagi,
tapi mungkin ini lebih cepat ...
dari yang kuperkirakan.
Apa akhirnya ...
mereka harus bertemu seperti ini?
Dua puluh tahun yang lalu,
saya mengunjungi panti asuhan yang disponsori guru saya.
Di situlah kami bertemu.
Apa nama panti asuhannya?
Panti Asuhan Harapan.
Jika itu 20 tahun lalu,
anak itu ada di panti asuhan itu.
(Polisi)
- Ayahnya membunuh gadis itu. - Apa?
- Kau keji! - Tak punya hati!
- Mati saja kamu! - Enyah!
- Dasar jahat! - Manusia kejam!
- Ayah. - Apakah dia benar-benar membunuh mereka?
- Bajingan! - Mundur!
- Bagaimana kau bisa melakukan itu? - Tak punya hati!
- Kenapa kamu melakukannya? - Kau bukan manusia!
- Tolong mundur! - Lewat sini, Pak.
Ayah!
- Dasar pembunuh! - Monster!
- Sungguh keji! - Bagaimana bisa kau membunuhnya?
Jadi, kau ada di sini.
- Apa yang kau lakukan selanjutnya? - Apa?
Apa yang kau lakukan padanya?!
Cepat lakukan lagi!
Hei, Bajingan!
- Bagaimana kau bisa melakukan padanya? - Ayah.
- Apa kamu manusia?! - Pembunuh!
Hyun Woo.
Bagaimana dia bisa melakukan itu kepada seorang gadis kecil?
Detektif Nam, apakah Anda menemukan DNA Jo Pil Doo di TKP?
- Kapan dia dipindahkan? - Detektif!
Apa rasanya enak?
Joon Young.
Paman!
Tapi kudengar anak itu meninggal ...
15 tahun yang lalu.
- Panti Asuhan Harapan? - Iya.
Sudah ditutup pada tahun 2004.
Apakah ada alasan khusus untuk penutupannya?
- Ada kebakaran. - Kebakaran?
Untungnya, tidak ada yang meninggal.
Ruang penyimpanan berkas habis terbakar.
Jadi, catatan semua anak lenyap.
Tapi kenapa Anda bertanya tentang Jo Hyun Woo?
Aku melihat catatannya.
Dikatakan bahwa ia gantung diri.
Aku ingin tahu apa kalian mampu mengidentifikasi jasadnya.
Temannya datang dan mengidentifikasinya.
Temannya?
Katanya, dia berasal dari panti asuhan yang sama.
Apa kamu ingat nama temannya itu?
Pokoknya, ia gantung diri di rumahnya.
Dan kami menemukan catatan bunuh diri, jadi kami menutup kasusnya.
Senior,
Panti Asuhan Harapan sudah lama ditutup karena kebakaran.
("Panti Asuhan Harapan Ditelan Api")
Senior,
mengapa kau mencari tahu soal panti asuhan itu?
Kupikir panti asuhan ...
tempatku tinggal juga bernama Panti Asuhan Harapan.
Senior pernah tinggal di panti asuhan?
Pernah. Aku pernah tinggal di sana sebentar.
Kepala Nam tidak datang hari ini?
Tidak, dia perlu mengurus sesuatu, jadi dia akan datang terlambat.
Mengapa memangnya?
Tidak apa.
Jika Jo Hyun Woo masih hidup,
itu berarti dia merencanakan segalanya sehingga itu terlihat seperti dia bunuh diri.
Tunggu, apa panggilan telepon yang kuterima tiga tahun lalu ...
dari Jo Hyun Woo?
- Hujan gerimis saja tampaknya. - Aku akan cari payungku.
- Kami akan menunggu di sini. - Ya, sebentar.
Astaga.
Anda keren, Pak.
Halo? Ini Kepala Polisi Nam Woo Hyun.
Halo?
Saya tahu pelaku asli kasus Jo Pil Doo.
Apa? Kamu tahu apa?
Saya tahu pelaku asli yang membunuh ...
para gadis itu.
Apa kamu tahu berapa banyak denda yang harus kamu bayar ...
untuk membuat panggilan lelucon?
Ini bukan lelucon. Saya sungguh-sungguh.
Jika kamu terus begini, saya akan melacakmu dan mendendamu.
Dia masih membunuh lebih banyak orang!
Saya melihatnya...
membunuh orang lain. Nama pelaku aslinya ...
bukan Jo Pil Doo.
Itu Kim Hyung Soo.
Dia menjalankan bisnis penampungan hewan di ...
Sano-dong, Guri.
(Penampungan Hewan)
Anda akan menemukan kotak merah dalam kabinet penyimpanan.
Dia menyimpan rambut wanita yang baru ia bunuh di sana.
Tapi ketika aku datang ke sini tiga tahun yang lalu,
tidak ada kotak merah atau rambut wanita yang tewas terbunuh.
Ada yang bisa saya bantu?
(Jangan Masuk)
Kim Yong Bae?
Pemilik warung di atas bukit mengatakan ...
tempat ini milik seorang pria bernama Kim Yong Bae.
Dia juga mengatakan itu ketika saya ke sini tiga tahun yang lalu.
Apa mungkin pemiliknya berubah?
Bagaimana bisa berubah?
Sudah lebih dari tiga tahun sejak Hyung Soo hilang.
Apa?
Hyung Soo itu Yong Bae. Dia Kim Hyung Soo.
Dia mengubah namanya, tetapi para orang tua tidak tahu itu.
Mungkin itu sebabnya mereka mengatakan itu kepadamu.
Apa itu berarti ...
Dua nama. Kim Yong Bae dan Kim Hyung Soo.
Kim Hyung Soo adalah nama barunya.
Nama pelaku aslinya ...
bukan Jo Pil Doo.
Itu Kim Hyung Soo.
Oh, sepertinya kamu menyaksikan sebuah kasus pembunuhan.
Tapi ...
mengapa kamu mengatakan dia pelaku asli kasus Jo Pil Doo?
Halo?
Mengapa?
Apa kau takut karena aku tahu kau sudah menangkap ...
orang yang salah?
[Episode 8 akan Tayang Sesaat Lagi.]
- EPISODE 8 -
Jam berapa?
Tujuh lewat dua puluh.
Kerja bagus.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Iya.
- Tolong jaga dia. - Tentu.
- Terima kasih. - Iya.
Ini jam tujuh yang horor.
Kita tidak bisa datang setiap hari.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita perlu bergiliran datang ...
sampai dia diperbolehkan pulang.
Baiklah.
Kami akan mengecek siang hari dan malam.
Aku pun akan sering datang.
Ya, Joon Young?
Saya pikir kamu mungkin khawatir.
Mi Jin aman. Tidak ada yang terjadi.
Syukurlah tidak ada yang terjadi.
Terima kasih sudah memberi tahu saya.
Kalau kamu ada waktu besok,
mari kita bertemu.
- Besok? - Iya.
Saya harus memberikan sesuatu.
Baiklah.
Maaf, tapi saya harus memeriksa ID Anda.
Saya sudah diperiksa di sana.
Maafkan saya. Mohon kerjasamanya.
Anda memeriksa identitas pengunjung lebih sering dari biasanya.
Senior!
Hei, Do Kyung.
Anda tidak dapat memeriksa pasien dari pukul 6 sore sampai delapan pagi ...
mulai hari ini.
- Apa? - Tolong lakukan pemeriksaan ...
sebelum dan setelah jam tersebut.
Kenapa ...
kami tidak boleh memeriksa pasien kami?
Anda tidak dapat melakukan ini tanpa persetujuan terlebih dahulu.
- Ada apa? - Kami tidak bisa memeriksa pasien ...
dari jam 6 sore sampai 8 pagi.
Apa? Mengapa?
Kami hanya diperintahkan untuk melakukannya.
Ini mungkin mengganggu, tapi tolong bekerja sama ...
sebentar saja.
Pelakunya ...
mungkin datang dan mengambil dia atau sesuatu.
Iya.
Terima kasih atas perhatian Anda.
Pokoknya, saya harus memeriksanya,
- jadi tolong beri saya akses masuk. - Maaf, tidak bisa.
Apakah ini pelakunya?
Iya.
Kupikir dia akan terlihat menakutkan,
tapi dia tampan.
Mengapa seorang pria tampan ingin membunuh gadis itu?
Halo?
Sudah lama, ya?
Siapa ini?
Sakit hatiku.
Kupikir kau merindukanku ...
karena kau bahkan menggambar potretku.
Di mana kamu?
Jangan bilang kau sedang mencariku.
Mengapa kau melakukan ini?
Mengapa kau mencoba membunuh Mi Jin?
Bagaimana denganmu sendiri?
Mengapa kau mencoba menyelamatkan seorang gadis yang hanya sekali kau temui?
Apa karena Seo Joon Young?
Pasti ada alasan mengapa kau meneleponku.
Kau mengalihkan pembicaraan, aku pasti benar.
Apa yang kau mau dariku?!
Hanya ada satu hal yang ...
kuinginkan darimu.
Aku ingin kau melihat kebenaran ...
dengan kekuatan yang kau miliki.
Nantikan saja.
Kau akan segera melihatnya.
Siapa itu?
- Iya? - Kapten, Anda sedang di mana?
Anda dapat bebas bicara?
Aku pulang ke rumah sebentar.
Ada beberapa barang yang perlu kukemas. Ada apa?
Maafkan saya. Saya tidak ingin mengganggu Anda.
Tapi saya ingin memeriksa dengan Anda apa yang harus dilakukan ...
terkait liputan khusus Jo Pil Doo.
- Kita harus meneruskannya. - Tak apakah?
Aku tidak tahu orang macam apa pelakunya,
tapi itu semua dimulai dari Jo Pil Doo,
jadi kita harus lanjut terus.
Jo Pil Doo meminta banding untuk eksekusinya,
tapi ditolak.
Dan mayoritas publik percaya bahwa ia harus menerima ...
hukuman mati.
Apakah itu tidak cukup baginya untuk ingin memberontak?
Ini judulnya.
"Peniru si Pembunuh Tengah Malam?"
"Apakah Jo Pil Doo di Balik Itu?" Paham?
Akan segera saya publikasikan.
Oke.
Senior benar-benar akan menerbitkannya?
Berita hari ini.
Kasus percobaan pembunuhan ...
yang baru-baru ini terjadi di Bongnae-dong ...
memiliki MO mirip dengan kasus Jo Pil Doo,
dan pelakunya diduga sebagai penirunya.
Jo Pil Doo, yang saat ini masih dipenjara,
diduga terkait dengan hal ini.
"Peniru si Pembunuh Tengah Malam?"
"Apakah Jo Pil Doo di Balik Itu?"
Itu adalah judul artikel yang dirilis oleh Harian Hana.
Artikel ini mengeklaim ...
bagaimana MO untuk kasus ini ...
persis sama dengan kasus Jo Pil Doo.
Artikel ini mengeklaim bahwa ia berada di belakang kasus tersebut.
Jo Pil Doo, si Pembunuh Tengah Malam,
saat ini dipenjara di Lembaga Pemasyarakatan Joongang.
Kami akan memberi rincian ...
bagaimana dia berhubungan dengan kasus ini ...
dan identitas pelakunya setelah kami mencari tahu.
Wah, orang memang sulit berubah, kan?
Dia tidak menyalahkan dirinya sendirikah ...
karena telah membuat putrinya harus melalui semua itu?
Aku tidak percaya ia merilis artikel palsu begini.
Ampun, deh.
Yang benar saja.
("Peniru si Pembunuh Tengah Malam? Apa Jo Pil Doo di Balik itu?")
(Reporter: Lee Jun Hee)
Ini kabar selanjutnya.
Jo Pil Doo, yang saat ini masih dipenjara, sedang diselidiki ...
dengan dugaan menjadi dalang ...
di balik penculikan dan percobaan pembunuhan ...
seorang siswi di Bongnae-dong pada tanggal 16 lalu.
Hal ini telah menyebabkan kegemparan.
Jo Pil Doo dihukum karena mengubur dan membunuh ...
tujuh orang siswi dan dijatuhi hukuman mati.
Saat ini dia dipenjara di Lembaga Pemasyarakatan Joongang.
Dilihat dari kesamaan antara kasus baru-baru ini ...
dan kasus Jo Pil Doo,
polisi menduga bahwa ia berada di belakang kasus tersebut.
Reporter Kim Jin Soo akan memberikan rinciannya kepada Anda.
(Kantor Polisi Joongang Seoul)
Su Hyun, hasilnya sudah keluar?
Iya.
Dikatakan DNA itu sudah terdaftar,
jadi aku menggunakan kode identifikasi.
Ini cocok dengan DNA Jo Pil Doo.
Apa maksudmu?
Mengapa DNA Jo Pil Doo berada di sana?
Ada lagi.
Jejak itu dibuat ...
dengan sepatu yang sama dengan yang dipakainya 20 tahun lalu.
Ada kesalahan, kan?
Bagaimana bisa seseorang yang di penjara menguburnya?
Persis. Ini tidak masuk akal, jadi aku cek lagi.
Tapi pada hari penculikannya, Jo Pil Doo sedang tidak di penjara.
Apa?
Karena ia mengidap kanker paru-paru stadium akhir,
mereka memungkinkan dia pergi ke rumah sakit.
Aku akan tahu rinciannya setelah mengunjungi rumah sakit.
Aku saja. Aku perlu memeriksanya sendiri.
Terima kasih.
Aku akan kembali.
Baik.
Saya ikut.
(Rambut yang ditemukan di peti mati, diperiksa LFN)
Apa? DNA Jo Pil Doo ditemukan di peti mati itu?
Iya.
Pada hari penculikan,
Jo Pil Doo telah meninggalkan penjara untuk pemeriksaan medis.
Jangan biarkan orang lain tahu.
Ya?
Penyelidikan masih berlangsung.
Beri tahu mereka bahwa kau tidak dapat menjawab pertanyaan-pertanyaan mereka.
Jangan biarkan orang tahu sampai aku perintahkan sebaliknya.
Ya, Pak.
Pemerintah perlu mengeksekusi Jo Pil Doo!
- Eksekusi! - Eksekusi!
Kembalikan anak-anak kami!
- Bawa mereka kembali! - Bawa mereka kembali!
Jo Pil Doo perlu membayar dengan nyawanya!
- Dia perlu membayar! - Dia perlu membayar!
- Hadang dia ... - Tidak!
Kau tidak boleh masuk!
- Ini saya. - Ya, Joon Young?
Protes bisa menimbulkan aksi kekerasan, jadi mengemudilah dekat kendaraan kami.
Baik.
Kembalikan anakku!
- Halo, Senior. - Eksekusi!
Anda sudah melihat bagaimana artikel Anda menjadi berita utama ...
pagi ini?
Sudah. Itu sebabnya aku menelepon.
Kau tahu foto-foto yang kau ambil selama pemeriksaannya?
Akan sangat baik untuk memasukkan itu ke dalam artikel lanjutannya.
Itu akan membuatnya lebih realistis.
Ya. Kita perlu itu.
Kita bisa menanamkan dalam pikiran masyarakat ...
bahwa Jo Pil Doo pasti terlibat dalam kasus ini.
Oke?
Oh, Detektif Seo di sini juga.
Apa?
Detektif Seo ada di penjara?
Mengapa dia ke sana?
Reporter Park.
Pastikan kau menyebutkan bahwa Divisi Kriminal meminta ...
bertemu dengan Jo Pil Doo.
Tekankan bahwa polisi curiga padanya ...
dan mencari tahu itu.
Oke? Ya.
Ibu, ada sms dari Ayah.
Dari ayahmu?
Sayang, bisa ambilkan dompetku di mobilku yang diparkir di Basemen 3?
Aku harus membayar tagihan rumah sakit, tapi lupa bawa dompet.
Kenapa dia tidak mengambilnya sendiri?
Sebentar.
(Istri)
Lanjutkan.
Benar, judul.
Ayahmu tidak pernah berhenti mengabaikan panggilan Ibu.
Tak apa. Ada polisi yang menjaga ruangan ini pula.
Baik. Ibu tidak akan lama.
Iya.
Maaf, tapi saya harus membayar tagihan rumah sakit.
Bisakah Anda memastikan dia aman?
Jangan khawatir, Bu.
Terima kasih.
Pada tanggal 15?
Ya, dia memang di luar penjara.
Dia membutuhkan perawatan medis,
jadi dia tinggal di rumah sakit selama dua hari.
- Bu. - Tolong!
- Anda baik-baik saja? - Ya Tuhan.
- Apa yang baru saja terjadi? - Ya Tuhan.
Anda baik-baik saja?
- Ya ampun. - Astaga.
"Korban ketujuh yang dikubur hidup-hidup ..."
"secara ajaib berhasil diselamatkan."
Ada yang selamat?
Tapi dia meninggal kemudian...
di rumah sakit.
Jo Pil Doo bukan pelakunya.
- Siapa ... - Saya Detektif Seo Joon Young ...
dari Tim Jatanras Divisi Satu Kantor Polisi Joongang Seoul.
Saya menyelidiki kasus penculikan ...
dan kasus percobaan pembunuhan Lee Mi Jin.
Itu bukan aku.
Sudah aku katakan sebelumnya.
Aku tidak melakukannya.
Lalu, mengapa kau tinggal di sana selama 20 tahun?
Aku sudah di sini selama 20 tahun?
Jangan main-main, Jo Pil Doo.
Pada tahun 1999, ayahku, Seo Dong Chul, meninggal ...
di lokasi pabrik ...
Seyeon Chemical karenamu.
Joon Young.
Kenapa Paman...
membunuh ayah saya?
Maafkan aku.
Ya, aku yakin kamu ingat aku.
31 Januari 1997, Jeon Young Mi.
17 Februari, Choi Bo Yeon.
9 Maret, Lee Hye Na.
Jeon Ye Sol, Lee Young Jin, Song Ha Young, dan Hong Mi Na.
Kau membunuh mereka semua.
Ya!
Aku membunuh mereka.
Pada tanggal 31 Januari 1997,
aku menculik Jeon Young Mi yang pulang dari sekolah ...
dan menguburkannya di sebuah situs konstruksi ...
di dekat Perempatan Yeongmun.
Pada tanggal 17 Februari, aku menculik Choi Bo Yeon yang ...
pulang dari akademi balet ...
dan menguburkannya di lokasi pembangunan Gedung Chaeseok.
Pada tanggal 9 Maret, di hari hujan itu.
Aku menculik gadis yang baru keluar dari akademi balet.
Ketika aku memukul belakang kepalanya, dia pingsan.
Aku menguburkannya di lokasi pembangunan Gedung Bogun.
Bagaimana ia bisa mengingat pernyataan yang ia tulis 20 tahun lalu?
Aku keluar setelah menenggak tiga mangkuk sikhye.
Aku membekap Hong Mi Na di sebuah gang.
Setelah menculik dia di gang,
aku menguburkannya di lokasi pembangunan pabrik Seyeon Chemical.
Aku membunuh mereka!
- Kupikir Hong Mi Na sudah mati. - Dia tidak mengatakan ini ...
dari pengalaman.
- Ketika dia selamat, - Dia menghafalnya.
aku menemukan dia di rumah sakit.
Pada tanggal 30 Oktober, aku memastikan dia mati!
Aku membunuh mereka!
Kemari.
- Lepaskan aku. - Kemari.
- Jo Pil Doo! - Lepaskan aku!
Apa kau benar-benar membunuh gadis ini, Lee Mi Jin?
Jo Pil Doo!
Mengapa kau pikir aku melakukan ini?
Apa yang kamu mau dariku?!
Aku ingin kau melihat kebenaran dengan kekuatan yang kau miliki.
Inilah...
yang ia inginkan.
Apa kau benar-benar membunuh gadis ini, Lee Mi Jin?
Jo Pil Doo!
Joon Young.
Dia tidak ...
membunuh gadis-gadis itu.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Jo Pil Doo tidak membunuh mereka?
Saya melihat wajah korban ketujuh dari artikel berita.
Tapi pelaku yang saya lihat ...
bukan dia.
Berarti,
selama 20 tahun,
Jo Pil Doo telah salah dituduh dan dipenjara karenanya?
Inilah yang ia inginkan.
Melihat kebenaran dengan mata kepala saya sendiri.
Tapi...
bagaimana dia tahu bahwa kamu akan berada di sini?
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
Kematian Mi Jin ...
berubah lagi.
Aku ingin percaya bahwa itu sebuah keajaiban ...
dan bahwa kemauan yang kuat untuk menyelamatkan gadis itu ...
nasib bisa berubah.
Tapi itu peringatan dari seorang pembunuh.
Sebuah peringatan...
bahwa kematian seseorang bisa berubah.
Saat kematiannya ...
berubah dari pukul 7 menjadi pukul 4.
Jika itu hari ini ...
- Bereskan failnya. - Iya.
Tunggu sebentar.
Iya?
Ini Detektif Seo Joon Young.
Tolong periksa Mi Jin.
Baik.
Mi Jin.
Dokter!
Mi Jin.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Mi Jin.
- Mi Jin. - Tidak.
Mi Jin!
Halo?
- Mi Jin! - Kami memiliki keadaan darurat.
Kami memiliki keadaan darurat.
Ini kamar 307.
- Panggil dokter! - Mi Jin!
Halo?
- Ayo pergi sekarang. - Baik.
Mas Kim, saya akan hentikan wartawan.
Kita pakai mobil saya!
Jo Pil Doo perlu membayar dengan nyawanya!
- Apakah terjadi sesuatu? - Dia perlu membayar!
Jo Pil Doo perlu ...
Mi Jin. Tidak, Mi Jin.
Tidak.
Tidak. Mi Jin.
Bagaimana Mi Jin?
Sepertinya, ...
Lee Mi Jin sudah meninggal.
Tutup rumah sakit sekarang juga.
- Apa? - Pelakunya mungkin ...
masih di rumah sakit.
Bisa kamu jelaskan bagaimana penampilan pelakunya?
Seorang pria berusia pertengahan 30-an, kira-kira 180 cm lebih sedikit.
Dia berpakaian sebagai staf medis.
Dia memakai sepatu putih,
dan ada luka cakar di atas lengan kirinya.
Sebentar.
Dia mungkin sudah ganti pakaian.
Pastikan kau menangkapnya sebelum dia keluar.
Semua agen, dengarkan!
Dik Lee Mi Jin telah meninggal.
Pelakunya masih di rumah sakit.
Tersangka adalah laki-laki berusia 30-an dengan tinggi sekitar 180 cm.
Dia memiliki goresan tepat di atas lengan kirinya.
Dia memakai sepatu putih.
Meskipun dia menyamar sebagai staf medis,
ia mungkin telah berganti pakaian.
Saya ulangi. Dik Lee Mi Jin telah meninggal.
Pelakunya masih di rumah sakit.
Tutup semua pintu masuk dan keluar rumah sakit,
dan kumpulkan semua orang yang berpotensi sebagai tersangka di lobi sekarang juga.
Apakah Anda menghalangi akses keluar kami?
- Tidak ada yang bisa menggunakannya sekarang. - Kami harus pergi sekarang.
Tidak ada yang diperbolehkan untuk meninggalkan gedung ini.
Apa yang terjadi memangnya?
Anda tidak bisa pergi sekarang.
Pak?
Maafkan saya. Telah ada pembunuhan di rumah sakit.
Silakan keluar dari kendaraan Anda.
Tidak, tidak.
Mi Jin? Mi Jin ...
Tidak, Mi Jin. Tidak.
Tidak, Mi Jin.
Mi Jin.
Tidak, tidak.
- Ada apa ini? - Kami perlu lewat.
Tidak.
Tidak, Mi Jin.
Ini.
Dia pelakunya?
Iya.
Mengapa? Kamu kenal dia?
Iya.
Tapi dia ...
Terima kasih!
Terima kasih...
sudah menyelamatkan gadis itu,
Mi Jin.
Bagaimana kamu kenal dia?
Dia pemeriksa medis di LFN.
Pemeriksa medis?
Iya.
Apa? Kau menutup akses rumah sakit?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Mi Jin ...
telah dibunuh.
Kim Tae Pyung melihat bagaimana kematian Mi Jin berubah.
Mereka pikir dia tidak akan bisa meninggalkan rumah sakit,
sehingga Joon Young memberi perintah darurat.
Dan kami akan segera menerima sketsa komposit pelakunya ...
melalui faks.
- Apa? - Kim Tae Pyung ...
tampaknya telah mempersiapkannya dengan bantuan pihak luar.
Dia pikir kita harus melakukan penyelidikan terbuka jikalau pelaku sampai lolos.
Apa yang harus kita lakukan?
Ayo pergi ke sana.
Kita putuskan setelah kita melihat apa yang terjadi.
Ya, Pak.
Luar biasa.
Apanya yang luar biasa?
Apa kau ingat gadis di Kamar 307?
Gadis yang ada di TV.
- Di TV? - Gadis yang dikubur itu.
Dia baru saja terbunuh.
- Apa? - Ada polisi di mana-mana, ...
mencari pelakunya dan semacamnya.
Apakah itu berarti pembunuhnya ada di sini?
Itu mungkin mengapa mereka menutup seluruh akses keluar.
Bagaimana dengan orang di sini? Siapa tahu?
Dia mungkin membunuh orang lain.
Dia tersangka utama.
Lebih tinggi sedikit dari 180 cm.
Tolong sebarkan mengenai pelakunya.
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Memang bagaimana aku akan mati ...
sampai kau melihatku seperti itu?
Coba saja kehilangan seseorang yang kau anggap paling berharga.
Kau pun akan tahu bagaimana rasanya.
Ini keadaan darurat. Boleh saya tahu nomor ponselnya?
Terima kasih.
Kau bilang kau akan melindunginya.
Kau bilang kau akan menjaganya!
Apa ... Apa yang kau lakukan saat dia terbunuh?
Apa yang kamu lakukan?!
Maafkan saya.
Tolong tunjukkan ID Anda.
Anda melihatnya kemarin. Saya pemeriksa medis.
Saya mendengar ada pembunuhan.
Anda tetap tidak bisa lewat tanpa menunjukkan identitas.
Mi Jin.
Mi Jin ...
Tolong bawa dia kembali.
Pak.
Putriku Mi Jin ...
- Halo? - Ini Detektif Seo Joon Young.
Ada apa? Saya tak menyangka kamu menelepon.
Di mana kamu?
Di rumah sakit.
Di rumah sakit?
Apa kamu di lantai tiga Rumah Sakit Joongang?
Iya.
Bagaimana kamu tahu?
Tunggu di sana. Saya akan ke sana.
Kau bilang kau akan melindunginya.
Kau bilang kau akan melindunginya!
Kau bilang kau akan melindunginya.
Bawa dia kembali. Bawa Mi Jin kembali!
Bawa dia kembali.
Jika aku tidak menceritakan bagaimana dia akan mati saat itu,
bagaimana jadinya?
Rasanya seolah-olah ...
penglihatanku kembali menjadi kutukan.
THE GAME: TOWARDS ZERO
Apa yang kau inginkan?
Jika kau kuberi tahu, kau akan membuatnya terjadi?
Yah, Seo Joon Young.
Kalau kau menyentuhnya, aku akan membunuhmu.
Apa kau mengatakan kematianku bisa berubah?
Kedengarannya menarik.
Apa kau pikir kau akan berbeda?
Coba saja kehilangan seseorang yang kau anggap paling berharga.
Kau pun akan paham bagaimana rasanya.
Kau tidak akan menemukan Seo Joon Young.